Vista la foto e sostanzialmente concorda con lo schema elettrico del segnale.
Immagino ti sia chiaro che, come da prototipo, la luce bianca deve lampeggiare a barriere chiuse mentre la gialla è sempre accesa... quindi solo il contatto della luce bianca deve essere connesso al terminale del lampeggio.
Quelle sui due fili del segnale bianco e giallo sono delle resistenze (che fungono da limitatori di corrente) da quel che vedo rispettivamente da 4,7 Kohm e 1,2 Kohm (plausibili per un'alimentazione a 14/16 Volt).
Sugli altri due fili che si uniscono c'è un diodo che ha un doppio scopo: permettere l'alimentazione anche in alternata e proteggere i led da tensioni inverse.
Per come è connesso i led sono orientati per essere alimentati con una tensione positiva quindi sul terminale con la resistenza va il + dell'alimentazione e sui terminali col diodo il - dell'alimentazione.
Con queste premesse anche con una tensione di 5 volt dovresti vedere i led che si illuminano anche se debolmente (le resistenze esistenti fanno passare poca corrente)... se questo non succede probabilmente li stai alimentando al contrario.
Ti consiglierei di verificare con un alimentatore oppure con una pila da 9 volt che le luci del segnale Viessman funzionino (se correttamente alimentate).
Fatto questo dovresti capire se effettivamente il circuito del Faller esce con una tensione positiva (di 5 V?) sulle uscite Led1 e Led2 rispetto alla terminale GND... se hai un tester è meglio perchè capire l'effettiva tensione disponibile è importante visto che è bassa (inoltre il diodo citato in precedenza toglie altri 0,6- 0,7 volt).
Se tutto è corretto e i led si illuminano magari debolmente ti resta solo da adeguare le resistenze per ottenere la luminosità desiderata ... data la tensione reale di alimentazione (supponiamo 5 - 0,6 =
4,4 volt) ti puoi aiutare con questo calcolatore:
http://www.claredot.net/it/sez_Elettron ... er-led.php ...
... devi però calcolare che non tutti i valori di resistenza sono reperibili ma la cosa non è critica ... il valore che ti compare è il minimo sotto cui non scendere pena la distruzione del led ma quelli sopra, anche di parecchio, sono tutti validi... anzi ti invito a sperimentare per trovare la luminosità più adatta per le tue esigenze.
Per dubbi ulteriori siamo (io e gli altri) qua ...
Buon lavoro
PS: la prossima volta prima di mettere in opera tutto sul plastico magari sarebbe il caso di provare fuori opera che le varie parti possono funzionare insieme tra di loro e quali modifiche sono eventualmente necessarie.
